1
00:00:00,750 --> 00:00:01,750
ti

2
00:00:44,449 --> 00:00:46,690
München, Stuttgart, Bonn, Hamburg,
Frankfurt.

3
00:00:48,390 --> 00:00:50,970
Neverjetno, kako daleč se bodo vozili za a
brezplačna pijača.

4
00:00:51,770 --> 00:00:53,990
Imaš kakršen koli izgovor, da ostaneš čez noč
dekle?

5
00:00:56,170 --> 00:00:57,490
Pridi jutri na njeno zabavo.

6
00:00:58,410 --> 00:00:59,950
Morda boste našli dekle zase.

7
00:01:02,350 --> 00:01:04,050
Domov imam otroke, Werner.

8
00:01:05,290 --> 00:01:07,610
Hočejo očka z darili
Božično jutro.

9
00:01:10,410 --> 00:01:11,650
Poglejte, koliko moških imamo?

10
00:01:13,450 --> 00:01:15,210
Štiri na notranji strani, dve na zunanji strani.

11
00:01:17,230 --> 00:01:21,010
Dolgo časa ni nastavila te kapljice
nazaj. Samo upam, da nismo bili

12
00:01:21,010 --> 00:01:22,010
postaviti.

13
00:01:22,110 --> 00:01:24,290
upate? upam Jaz sem Nemec.

14
00:01:26,350 --> 00:01:28,690
Podsekretar iz Bonna ni opica
oreški.

15
00:01:29,510 --> 00:01:32,550
Lahko bi pokvaril veliko božičev
ga aretirali na lažni način.

16
00:01:33,870 --> 00:01:36,950
No, ne bo prvič
sedela v avtu v temi čakala

17
00:01:36,950 --> 00:01:37,950
gre kaj narobe.

18
00:01:41,250 --> 00:01:42,370
Mexico ni bil v avtu.

19
00:01:42,920 --> 00:01:43,920
In ni bilo temno.

20
00:01:49,260 --> 00:01:51,580
Sina ni poskušala pobegniti kot
Stinnes.

21
00:01:53,060 --> 00:01:55,660
Hotela je biti prepričana, da se nič ne zgodi
njemu.

22
00:01:56,860 --> 00:01:57,860
Ves denar.

23
00:01:58,080 --> 00:02:01,700
Zato ni preveč navdušena
z njenim nadomestilom od HMG.

24
00:02:02,040 --> 00:02:03,880
Ah, to je bil gospod Tiptree. Nič narediti
z menoj.

25
00:02:14,350 --> 00:02:16,690
No, prekleto dobro si naredil nekaj za to
narediti s teboj.

26
00:02:17,230 --> 00:02:19,110
Enotedenska zasebna bolnišnica v Mehiki.

27
00:02:19,670 --> 00:02:23,770
Dva tedna fizioterapije doma za a
zlomljeno rebro in zlomljeno lobanjo.

28
00:02:41,230 --> 00:02:42,770
Nikoli ne bo prišel sem.

29
00:02:43,470 --> 00:02:44,470
On je že notri.

30
00:02:45,170 --> 00:02:47,810
Stik, mislim. Kako veš
je notri?

31
00:02:48,110 --> 00:02:49,110
Njegov avto je tukaj.

32
00:02:55,230 --> 00:02:57,430
Še vedno poskušaš dokazati, da si dober
terenski človek?

33
00:02:57,870 --> 00:02:59,290
Sem dober terenec.

34
00:03:00,130 --> 00:03:01,810
Ali pa te nocoj ne bi bilo tukaj z mano.

35
00:03:38,830 --> 00:03:41,330
Državni sekretar Fritz pa ne
vedeti, kaj ga bo doletelo.

36
00:04:24,860 --> 00:04:25,860
Vse je tvoje.

37
00:04:27,660 --> 00:04:28,660
Kje je kontakt?

38
00:04:29,580 --> 00:04:31,120
Padec se je že zgodil.

39
00:04:32,440 --> 00:04:33,760
Natakar naj bo ženska.

40
00:04:34,560 --> 00:04:35,560
On drži svet.

41
00:04:45,640 --> 00:04:46,640
To je tvoj ulov.

42
00:05:18,830 --> 00:05:19,830
Kje je bila spojina?

43
00:05:22,210 --> 00:05:23,550
Padec se je zgodil tukaj.

44
00:05:25,070 --> 00:05:26,610
Papirje je pustil v avtu.

45
00:05:27,690 --> 00:05:29,350
In vaši možje so pokrili avto?

46
00:05:32,270 --> 00:05:34,150
Prav tako sem te izbral za to službo.

47
00:05:35,590 --> 00:05:38,010
Kdo je ona, kakšna ideja?

48
00:05:39,090 --> 00:05:40,090
ne vem

49
00:05:42,090 --> 00:05:43,090
Kje je zdaj?

50
00:05:43,890 --> 00:05:46,570
Nekje se bo zadržala. Ona je
prepozno za kontrolno točko.

51
00:05:50,250 --> 00:05:51,890
Na začetku ji bomo pripravili presenečenje
jutro.

52
00:06:12,330 --> 00:06:13,690
Prvo nadstropje, številka osem.

53
00:06:14,390 --> 00:06:15,390
Če pogledam sem.

54
00:06:17,670 --> 00:06:20,150
Skoraj bi lahko spet skočila nazaj domov
iz tistega okna, kajne?

55
00:06:22,610 --> 00:06:25,430
No, podsekretar Fritz zanika
vse, seveda. Vozijo se

56
00:06:25,430 --> 00:06:26,870
ga vrne k Bondu, da spremeni njegovo pisarno
čez.

57
00:06:28,630 --> 00:06:29,630
Daj no, greva zdaj.

58
00:06:43,330 --> 00:06:44,330
Kdo je tam zgoraj?

59
00:07:21,070 --> 00:07:22,070
Pripelji jo.

60
00:07:40,170 --> 00:07:41,170
Ime?

61
00:07:42,690 --> 00:07:43,990
Carol Elvira Miller.

62
00:07:44,530 --> 00:07:47,050
Rojen leta 1935 v Londonu.

63
00:07:48,570 --> 00:07:49,650
Po poklicu učiteljica.

64
00:07:56,000 --> 00:08:00,760
si angleščina?

65
00:08:03,200 --> 00:08:06,680
Ste glavni? Rad bi vedel kaj
Obtožen sem.

66
00:08:16,500 --> 00:08:18,140
Predvidevali ste, da smo policisti.

67
00:08:19,180 --> 00:08:22,620
Samo policija bi se obnašala do tebe
vrste nasilja in arogance.

68
00:08:23,300 --> 00:08:25,320
Opozarjam vas, poznam svoje pravice.

69
00:08:33,539 --> 00:08:38,299
Po zakonu 43 zavezniške vojske
Veljavna vladna zakonodaja

70
00:08:38,299 --> 00:08:43,880
mesto, posest tega noža je
kaznivo dejanje, za katero je zagrožena smrtna kazen

71
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
še vsiljena.

72
00:08:51,250 --> 00:08:52,650
V Berlinu ste, gospa Miller.

73
00:08:52,970 --> 00:08:53,970
Nimaš nobenih pravic.

74
00:09:01,890 --> 00:09:04,670
Odlok 511, ratificiran leta 1951.

75
00:09:05,610 --> 00:09:09,130
Zbiranje informacij je
kaznivo dejanje, za katero ste lahko obsojeni

76
00:09:09,130 --> 00:09:10,130
deset let zapora.

77
00:09:12,110 --> 00:09:14,950
Misliš, če niso že obesili
jaz ker imam pero, Nath?

78
00:09:17,950 --> 00:09:20,450
Ali ste vedeli, kaj je bilo v kuverti
ko si ga vzel iz avta?

79
00:09:21,260 --> 00:09:22,820
Predvideval sem, da ni ljubezensko pismo.

80
00:09:23,360 --> 00:09:25,280
Kaj naj bi bila naslednja stopnja pri tem
potovanje?

81
00:09:25,920 --> 00:09:30,100
Sem angleški turist. Obiskujem
opera v vzhodnem Berlinu skozi Checkpoint

82
00:09:30,100 --> 00:09:31,100
Charlie.

83
00:09:39,440 --> 00:09:40,440
Šolski učitelj iz Londona.

84
00:09:41,580 --> 00:09:42,579
Učiteljica potrebščine.

85
00:09:42,580 --> 00:09:43,980
Malo bolje je plačan.

86
00:09:44,400 --> 00:09:45,720
Se pridružiš zabavi v Londonu?

87
00:09:47,520 --> 00:09:49,140
Bil sem aktiven v Zvezi.

88
00:09:55,880 --> 00:09:57,640
Tako kot seks je ena stvar vodila k drugi.

89
00:09:59,180 --> 00:10:00,620
Je bil seks?

90
00:10:01,860 --> 00:10:03,640
Pravzaprav ne verjamem v ideale.

91
00:10:05,120 --> 00:10:08,540
Ne razumem, kaj bi si Rusi želeli
vedeti o organizaciji

92
00:10:08,540 --> 00:10:09,960
Inner London Education Authority.

93
00:10:10,560 --> 00:10:11,720
Nič takega ni bilo.

94
00:10:13,620 --> 00:10:18,740
Prosili so me, da zbiram pakete, poglejte
po stvareh daj nastanitev v mojem

95
00:10:18,740 --> 00:10:19,740
ravno.

96
00:10:20,740 --> 00:10:24,620
Vzhodni Nemci, Rusi, mornarji običajno,
in poljskega duhovnika.

97
00:10:27,700 --> 00:10:28,820
Kdaj se je vse to nehalo?

98
00:10:30,700 --> 00:10:32,960
Preizkušali so te, da bi videli, kako
zanesljiv bi bil.

99
00:10:33,220 --> 00:10:34,280
Kaj je bil naslednji korak?

100
00:10:36,740 --> 00:10:38,860
Za en teden sem prišel v vzhodni Berlin.

101
00:10:39,340 --> 00:10:40,340
en teden?

102
00:10:40,740 --> 00:10:41,740
Iz Potsdama?

103
00:10:43,220 --> 00:10:44,220
kako veš

104
00:10:48,060 --> 00:10:49,600
Tam imajo trening kamp.

105
00:10:54,410 --> 00:10:57,270
Kako dolgo že oddajate
informacije iz Londona, ga. Miller?

106
00:11:01,190 --> 00:11:04,770
Če me prisiliš, da te odpeljem nazaj domov,
na koncu boste odgovorili na ta vprašanja

107
00:11:04,770 --> 00:11:05,770
formalno na Old Bailey.

108
00:11:06,330 --> 00:11:08,950
Kako dolgo ste oddajali
informacije iz Londona?

109
00:11:09,250 --> 00:11:10,229
Pet let.

110
00:11:10,230 --> 00:11:11,290
Kako ste prenašali?

111
00:11:12,310 --> 00:11:13,890
Kodirano. Vedno ista koda?

112
00:11:14,510 --> 00:11:15,990
Obstajali sta dve različni kodi.

113
00:11:16,850 --> 00:11:18,250
Dva različna vira gradiva?

114
00:11:19,150 --> 00:11:20,150
ne vem

115
00:11:20,310 --> 00:11:21,830
S kontakti nimam nič.

116
00:11:22,270 --> 00:11:23,390
Kako veste, katero kodo uporabiti?

117
00:11:24,080 --> 00:11:26,640
Na voljo je pod enim od dveh imen.

118
00:11:29,820 --> 00:11:33,080
Morajo imeti zelo malo osebja
Berlin, da te pripelje vse do konca

119
00:11:33,080 --> 00:11:34,980
London samo zato, da prevzamem kuverto
avto.

120
00:11:35,220 --> 00:11:36,640
Povabili so me za božič.

121
00:11:36,920 --> 00:11:39,100
kdaj? Pred nekaj meseci.

122
00:11:41,780 --> 00:11:43,600
Ali se ti dve kodirani besedi uporabljata v Londonu?

123
00:12:01,480 --> 00:12:03,860
Kolikokrat ste uporabljali to hišo,
Gospa Miller?

124
00:12:04,680 --> 00:12:05,900
To je prva priložnost.

125
00:12:07,360 --> 00:12:09,220
Rad bi, da me odpeljejo v Anglijo.

126
00:12:10,040 --> 00:12:12,600
Podal bom izjavo nekomu v
Britanska varnost.

127
00:12:13,320 --> 00:12:14,880
Jaz sem britanski varnostnik.

128
00:12:15,780 --> 00:12:17,500
In mi dajete izjavo.

129
00:12:18,420 --> 00:12:20,840
In zelo se trudiš, da ne bi odšel
karkoli ven.

130
00:12:23,560 --> 00:12:24,580
Nisem izdajalec.

131
00:12:25,180 --> 00:12:26,180
Jaz sem marksist.

132
00:12:26,920 --> 00:12:28,720
Ste na nikogaršnji zemlji, gospa Miller.

133
00:12:29,610 --> 00:12:32,310
Nimaš časa za lepšanje
takšne razlike.

134
00:12:36,810 --> 00:12:40,550
Lahko bi te odpeljal ven in te imel
streljal proti tistemu zidu.

135
00:12:44,110 --> 00:12:46,230
In nihče ne bi postavljal nobenih vprašanj.

136
00:12:53,390 --> 00:12:56,650
Kateri sta bili dve šifrirani besedi, ki ste jih uporabili
za vaš material v Londonu?

137
00:12:57,690 --> 00:12:58,690
Eden je bil Jake.

138
00:12:59,619 --> 00:13:01,100
Drugi je bil železna noga.

139
00:13:04,860 --> 00:13:05,860
kam greš

140
00:13:08,000 --> 00:13:09,700
To je timsko delo, gospa Miller.

141
00:13:09,920 --> 00:13:11,520
Zdaj so na vrsti Zahodni Nemci.

142
00:13:12,100 --> 00:13:14,120
Ne moreš me kar tako zapustiti.

143
00:13:14,780 --> 00:13:16,620
Povedal sem ti vse, kar vem.

144
00:13:35,920 --> 00:13:38,500
Stinnes ji je dal za to službo dva,
pred tremi meseci.

145
00:13:40,960 --> 00:13:42,820
Je to dobra ali slaba stvar?

146
00:13:43,800 --> 00:13:45,280
ne vem

147
00:13:46,600 --> 00:13:49,780
Ali se počuti kot pod sekretarjem Fritzom?
ali se počuti kot gospa Miller?

148
00:14:18,540 --> 00:14:19,540
Jaz, zakaj?

149
00:14:19,800 --> 00:14:24,300
Kadarkoli imate zaslišanje, to
se mora končati s sirenami in utripanjem

150
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
modre luči.

151
00:14:26,420 --> 00:14:28,060
Kako misliš, da nas to naredi
Nemci?

152
00:14:29,140 --> 00:14:30,620
Ona je njihova priča, za božjo voljo.

153
00:14:32,340 --> 00:14:33,660
Dajem vse od sebe, da jo obdržim v Berlinu.

154
00:14:34,280 --> 00:14:36,920
Že zdaj jo podžigajo
letalski taksi iz Frankfurta.

155
00:14:38,900 --> 00:14:39,900
Zdaj pa ostani z njo.

156
00:14:40,120 --> 00:14:41,780
Želijo podpisano izjavo nazaj
London.

157
00:14:42,360 --> 00:14:46,100
Vse o njenih dejavnostih tam
in morebitne druge stike, ki jih ima

158
00:14:46,120 --> 00:14:47,120
ali so bili Sovjeti ali ne.

159
00:14:47,850 --> 00:14:49,130
Božični večer je, Frank.

160
00:14:49,510 --> 00:14:51,170
Doma me čakajo otroci.

161
00:14:52,130 --> 00:14:53,630
Cel adresar, Bernard.

162
00:14:54,470 --> 00:14:57,230
S podpisom in obilico kartic.

163
00:15:52,240 --> 00:15:53,980
Oprosti, pozabil sem, da imaš zabavo.

164
00:15:56,620 --> 00:15:57,620
hej

165
00:15:59,360 --> 00:16:00,520
Vesel božični večer.

166
00:16:00,920 --> 00:16:02,260
Vedno prodajamo svoj obraz.

167
00:16:04,280 --> 00:16:10,940
Prinesi ti pijačo.

168
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
Ko se oblečeš, si res videti mlad
lepo.

169
00:16:29,200 --> 00:16:30,540
Zaradi njih ste ostali v Berlinu?

170
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
Ali pa se ne želite vrniti?

171
00:16:32,620 --> 00:16:33,800
Delaj, Liesl, delam.

172
00:16:36,200 --> 00:16:37,760
Ste umazano razpoloženi.

173
00:16:38,440 --> 00:16:41,060
Zdaj pa se pojavi in ​​ne pokvari zabave.

174
00:16:41,740 --> 00:16:43,840
Že dolgo vas ni bilo tukaj
Božič.

175
00:16:45,000 --> 00:16:46,900
Ti si prava judovska mati, Mutti.

176
00:16:47,440 --> 00:16:48,820
Moral bi biti doma z otroki.

177
00:17:07,419 --> 00:17:09,220
Drugačne vrste zabave v teh dneh,
Verna.

178
00:17:09,599 --> 00:17:12,319
Vidim, da se veliko tega plazi naokoli
na rokah in kolenih ob polnoči.

179
00:17:12,619 --> 00:17:13,960
Ste to včasih počeli skupaj?

180
00:17:14,400 --> 00:17:16,020
Se plazite po rokah in kolenih?

181
00:17:16,720 --> 00:17:17,598
Ja, Zena.

182
00:17:17,599 --> 00:17:18,579
Vsak večer.

183
00:17:18,579 --> 00:17:19,800
Brez nog kot dva mladička.

184
00:17:21,680 --> 00:17:23,260
Se je učiteljica že zbudila?

185
00:17:25,660 --> 00:17:26,940
Ja, danes zjutraj.

186
00:17:33,530 --> 00:17:35,350
Spet boš neprijazen do nje.

187
00:17:38,190 --> 00:17:40,870
Ne začnite razvrščati katerega koli vogala
tukaj, oba.

188
00:17:45,550 --> 00:17:50,470
Samo zato, ker hočeš biti doma z
tvoje dekle, ne zameri

189
00:17:50,630 --> 00:17:51,630
Bernie.

190
00:17:53,990 --> 00:17:56,850
Gloria, dovolj sem star, da bi bil njen oče.

191
00:17:57,650 --> 00:18:01,150
Mislim, Zena, to nas ne ovira
srečen.

192
00:18:10,830 --> 00:18:11,830
Pojdi k Coveyju, kajne?

193
00:18:11,890 --> 00:18:14,390
ja Langeja ne vidim nikjer.

194
00:18:15,290 --> 00:18:16,790
Prekleto upam, da ne.

195
00:18:17,510 --> 00:18:19,830
Prav stari, stari peder se je izkazal
biti.

196
00:18:21,410 --> 00:18:22,910
Poskuša priti brez njega.

197
00:18:30,090 --> 00:18:32,770
Millerjeva obravnava dva vira
informacij.

198
00:18:34,390 --> 00:18:38,130
Oboje je preveč pomembno, da bi šli skozi
normalni kanali in oboje verjetno

199
00:18:40,430 --> 00:18:43,910
Torej takoj domnevate, da jih ima KGB
nekdo drug v London Central.

200
00:18:45,070 --> 00:18:47,270
Takole bo videti, ko
Napisal sem poročilo.

201
00:18:48,850 --> 00:18:51,290
In vsi bodo to domnevali
nekdo si ti.

202
00:18:53,050 --> 00:18:54,470
To je tisto, kar te res skrbi.

203
00:18:55,930 --> 00:18:59,750
Torej tečeš okoli in kričiš ogenj za vsak slučaj
ti očitajo požig.

204
00:19:01,790 --> 00:19:02,790
paranoja.

205
00:19:05,070 --> 00:19:06,070
Večna budnost.

206
00:19:10,440 --> 00:19:11,720
Pojdi v goste.

207
00:19:12,020 --> 00:19:13,020
pridi no

208
00:19:13,060 --> 00:19:14,060
Oprostite.

209
00:19:24,900 --> 00:19:30,520
Vi ste kontakt, ki ga je BFV dal
jaz.

210
00:19:31,020 --> 00:19:33,920
Obstajali so dokumenti za prenos
bolnika v drugo bolnišnico.

211
00:19:34,360 --> 00:19:36,200
Po njo je prišel zasebni rešilec.

212
00:19:38,580 --> 00:19:39,820
V redu, hvala.

213
00:19:52,780 --> 00:19:59,700
Je kdo videl truplo

214
00:19:59,700 --> 00:20:01,320
še? Vidnosti ni.

215
00:20:01,760 --> 00:20:03,020
Kje je ta gospodična Miller?

216
00:20:04,620 --> 00:20:06,360
Je učiteljica angleščine.

217
00:20:07,130 --> 00:20:09,490
Na božični večer ste tukaj za a
šolski učitelj?

218
00:20:15,930 --> 00:20:22,810
Misliti, da jaz

219
00:20:22,810 --> 00:20:27,270
premeščen iz oddelka za promet
ker je bilo tudi stati v Point Beauty

220
00:20:28,270 --> 00:20:30,750
Moral bi ostati v prometu pri San
Francisco Riviera.

221
00:20:31,230 --> 00:20:34,190
Morda sem. Tam je bila ponujena služba
zame.

222
00:20:35,080 --> 00:20:39,080
Moja žena je hotela iti, toda ta neumen moški
ugotovi, da ne more zapustiti svojega ljubljenega Berlina.

223
00:20:52,040 --> 00:20:57,120
Krvavo znamenje kjerkoli. Otrok se zlomi
nič.

224
00:20:58,580 --> 00:20:59,580
božični večer.

225
00:21:00,480 --> 00:21:04,040
Misli pijanega voznika. Reka je bila
cesta. To bi bil prvi.

226
00:21:06,160 --> 00:21:08,000
Razen če se je ustavil na bregu in odrinil
noter.

227
00:21:09,340 --> 00:21:10,620
To je tvoja stvar, ne moja.

228
00:21:39,280 --> 00:21:41,580
Brez zastav. Izlovili jih bomo.
Zabavno je videti.

229
00:21:41,900 --> 00:21:43,020
Ponavadi jih bomo našli.

230
00:21:45,440 --> 00:21:47,460
Notri ni bilo nikogar, ko je šel
v vodo.

231
00:21:48,700 --> 00:21:50,660
Ne morem zapreti vrat avtomobila šest metrov pod.

232
00:21:51,620 --> 00:21:54,580
In marsikdo se ne bi trudil zapreti
okna, preden odplavate.

233
00:21:54,900 --> 00:21:55,759
Ali je to gangling?

234
00:21:55,760 --> 00:21:56,760
To je zvijača.

235
00:21:56,880 --> 00:21:57,880
Rekel je, da je nevtralen.

236
00:21:58,480 --> 00:22:01,880
Kdo vam je danes namignil? Nujni primer
klic. Nekdo je videl, da se je zrušil.

237
00:22:03,920 --> 00:22:06,360
Porinili so ga noter in naredili zasilno
se pokličejo.

238
00:22:06,880 --> 00:22:08,320
In odpeljali so vam učitelja?

239
00:22:08,899 --> 00:22:09,899
kje drugje?

240
00:22:10,540 --> 00:22:11,540
Ja, srček.

241
00:22:14,160 --> 00:22:16,080
Ali boste želeli kopijo našega
poročilo?

242
00:22:16,700 --> 00:22:17,700
ja

243
00:23:01,800 --> 00:23:04,620
Bernard Thompson se počuti osamljenega
božični večer.

244
00:23:06,160 --> 00:23:07,740
Pridi po moje možgane, kajne?

245
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
Informacije o nakupu?

246
00:23:10,880 --> 00:23:12,360
Pravkar sem te prišel pogledat, Lionel.

247
00:23:12,700 --> 00:23:15,880
Te dni me nihče ne pride pogledat
brez nekega prikritega namena.

248
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Hvala.

249
00:23:28,500 --> 00:23:29,720
King's College, Cambridge.

250
00:23:31,530 --> 00:23:32,530
Ne vem, zakaj se trudim poslušati.

251
00:23:33,050 --> 00:23:34,630
Vsako leto ista prekleta stvar.

252
00:23:35,830 --> 00:23:37,490
Ravno zato poslušate.

253
00:23:42,230 --> 00:23:44,150
Še vedno na oddelku, torej?

254
00:23:45,270 --> 00:23:47,430
Prepričan sem, da boste prvi izvedeli
dan nisem.

255
00:23:48,290 --> 00:23:50,050
Te dni mi nihče nič ne reče.

256
00:23:50,550 --> 00:23:52,770
Te dni potiskam papir v Londonu,
Leonard.

257
00:23:53,550 --> 00:23:58,150
ah Zato ste tukaj
Božični večer, predvidevam?

258
00:23:59,110 --> 00:24:00,110
Rutina.

259
00:24:01,260 --> 00:24:03,240
Dobri in slabi dnevi.

260
00:24:03,980 --> 00:24:05,540
Dobri dnevi v tem mestu?

261
00:24:07,240 --> 00:24:13,560
Poglej ga.

262
00:24:14,320 --> 00:24:16,600
Junaška doba je že zdavnaj umrla.

263
00:24:17,900 --> 00:24:18,900
Mitt Gelt.

264
00:24:19,440 --> 00:24:21,800
To je podoba tega vohunjenja
dni.

265
00:24:22,300 --> 00:24:25,220
Elegantna oblačila in premikanje denarja
svet.

266
00:24:26,060 --> 00:24:29,880
Misliš ljudi, kot je Brett Rensselaer
in njegovo zasebno trgovsko banko? Oh ti

267
00:24:29,880 --> 00:24:31,070
ne bi smel biti zagrenjen zaradi tega. njih.

268
00:24:32,430 --> 00:24:36,790
Pravijo, da je London Central v nečem
nereda, saj je tvoja žena naredila pograd.

269
00:24:40,550 --> 00:24:41,690
Ja, lahko bi tako rekli.

270
00:24:45,930 --> 00:24:50,130
Napisali bi ti pismo, če bi
Langer mi je povedal, kaj naj rečem.

271
00:24:52,390 --> 00:24:56,110
Ničesar za povedati, Gerda, razen tega
komentirajte, kako slep sem bil.

272
00:25:06,570 --> 00:25:13,370
Rekli, če bi zapustili London ter
vaš oče tukaj leta 1961, Rusi

273
00:25:13,370 --> 00:25:15,110
nikoli ne bi zgradil zidu.

274
00:25:15,570 --> 00:25:17,210
Pretiravaš, Gerda.

275
00:25:17,570 --> 00:25:19,850
Berlin je bil poln ljudi, ki niso
pozna Berlin.

276
00:25:21,210 --> 00:25:22,210
Soočenje.

277
00:25:22,950 --> 00:25:25,550
Rusi so se tega naveličali.

278
00:25:28,550 --> 00:25:31,030
Vašega očeta so poslali nazaj iz Londona.

279
00:25:35,050 --> 00:25:37,190
Toda Rensselaer je svoje že opravil
poškodbe.

280
00:25:37,790 --> 00:25:38,790
Ivy League.

281
00:25:39,870 --> 00:25:43,990
Temu človeku je uspelo najbolje razvozlati
omrežje, ki sem ga kdaj povezal.

282
00:25:45,070 --> 00:25:49,090
Vsi ti disidenti iz leta 1956 iz Poljske
in Madžarska.

283
00:25:49,970 --> 00:25:52,090
Bili so dobri, pogumni ljudje.

284
00:25:54,310 --> 00:25:55,310
Razpleteno? Zakaj?

285
00:25:57,090 --> 00:26:00,610
Prišel sem z napačne strani proge
za Brett Rensselaer.

286
00:26:01,270 --> 00:26:02,970
Mislil je, da tega ne zmorem.

287
00:26:04,460 --> 00:26:07,600
Brett Rensselaer je najboljši prijatelj
Kremelj kdaj imel.

288
00:26:08,160 --> 00:26:10,780
In to vam bom dal v pisni obliki
čas, kjerkoli.

289
00:26:13,420 --> 00:26:15,680
Nehaj me obravnavati kot prekletega bedaka,
Samson.

290
00:26:16,560 --> 00:26:20,060
Niste prvi, ki je prišel
sem, da izkopljem umazanijo, ki jo uporabim proti Brettu

291
00:26:20,060 --> 00:26:22,020
Rensselaer. Ali to počnem?

292
00:26:22,280 --> 00:26:24,600
Rekel sem, da me nehaj obravnavati kot prekletca
norec.

293
00:26:25,920 --> 00:26:28,860
Ljudje šepetajo, da obstaja
še en vohun v London Central.

294
00:26:30,020 --> 00:26:32,300
Jasno je, da mora biti Brett
Rensselaer.

295
00:26:33,580 --> 00:26:34,580
ali ti?

296
00:29:26,640 --> 00:29:30,700
Ali imamo vse? Lahko ... Da,
vse je pripravljeno.

297
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
Billy!

298
00:29:40,120 --> 00:29:41,120
Billy!

299
00:29:42,800 --> 00:29:43,800
Billy!

300
00:29:45,640 --> 00:29:49,180
Za božjo voljo, zakaj to voziš
otrok v vse to? Kaj delaš v

301
00:29:49,180 --> 00:29:53,400
tam? To ni Mexico City, Samson. Ti
tukaj nimaš pištole, ki bi ti pomagala.

302
00:29:55,240 --> 00:29:56,400
Imaš oba otroka?

303
00:30:00,180 --> 00:30:03,880
Ali je pomembno, ali imaš enega ali oba?
Učinek na vas je enak.

304
00:30:08,060 --> 00:30:11,880
Medtem ko delaš za nemško postajo
kontrolor v Londonu in vaša žena je

305
00:30:11,880 --> 00:30:16,540
tukaj v Berlinu zelo polepšate življenje
težko za vas in za vse nas.

306
00:30:19,680 --> 00:30:20,740
Brez skrbi, Thompson.

307
00:30:21,290 --> 00:30:25,030
Dovolj se trudimo, da bi vas zaposlili.
Tukaj ni ničesar za vas. in

308
00:30:25,030 --> 00:30:29,190
v svoji glavi veš, da še ne
vedeti. Imaš oba moja otroka, prekleta.

309
00:30:29,910 --> 00:30:33,350
London Central bo zapolnil delovno mesto
Washington v naslednjih nekaj tednih.

310
00:30:34,050 --> 00:30:35,530
Imaš delovno dobo.

311
00:30:35,870 --> 00:30:37,430
Prijavili se boste nanj.

312
00:30:38,030 --> 00:30:39,030
Pridi, Lewski.

313
00:30:39,470 --> 00:30:42,890
Čas je, da se nehaš pretvarjati, da si še vedno
imeti nekaj nog. Poglej se.

314
00:30:43,130 --> 00:30:44,710
Prekleto nisi več dober.

315
00:30:45,670 --> 00:30:48,190
Poiščite novo žensko. Vzel bom tvoj misket
z vami.

316
00:30:48,390 --> 00:30:49,730
Ustvarite novo družino.

317
00:30:52,110 --> 00:30:53,110
Odjezi se.

318
00:30:58,230 --> 00:31:01,050
Kaj moram narediti, da te prepričam?

319
00:31:17,950 --> 00:31:20,190
Ničesar ne morete storiti glede nobenega
to, je tam?

320
00:31:21,040 --> 00:31:22,940
razen da se strinjate s tem, kar vas prosimo.

321
00:31:25,200 --> 00:31:30,580
Prijavite se za Washington Posting,
Herr Samson, in nič se vam ne bo zgodilo

322
00:31:30,580 --> 00:31:31,580
kdorkoli.

323
00:31:54,060 --> 00:32:00,540
Se spomniš, Samson, lahko te poberemo
kjerkoli želimo, tako enostavno, kot smo to storili

324
00:32:00,540 --> 00:32:01,540
danes.

325
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
Bernard je.

326
00:32:59,400 --> 00:33:01,320
So otroci s teboj?

327
00:33:02,160 --> 00:33:04,500
Seveda so z menoj, Bernard.

328
00:33:06,220 --> 00:33:08,020
Vesel božič, draga.

329
00:33:08,260 --> 00:33:09,760
Da, zelo vesel božič.

330
00:33:47,310 --> 00:33:48,310
Je v Rusiji?

331
00:33:49,130 --> 00:33:50,130
Ja, tako nekako.

332
00:33:51,990 --> 00:33:53,450
Ne bo se vrnila, kajne?

333
00:33:58,770 --> 00:33:59,770
Ne, verjetno ne.

334
00:34:00,490 --> 00:34:01,490
Mogoče bo telefonirala.

335
00:34:03,530 --> 00:34:04,550
Hvala, očka.

336
00:34:05,610 --> 00:34:06,850
Pridi sem, Squidge.

337
00:34:08,750 --> 00:34:12,810
Čas za lulanje.

338
00:34:13,530 --> 00:34:15,650
In če mi lahko daš nekaj
piti kavo, ja.

339
00:34:20,279 --> 00:34:22,179
adijo Ja, to je šala.

340
00:34:22,699 --> 00:34:25,860
Prinesli smo nekaj krekerjev
Babičina. Mislim, da bi jih morali potegniti

341
00:34:25,860 --> 00:34:28,360
Gloria. Shranjujemo jih za veliko noč.

342
00:34:28,840 --> 00:34:29,840
očka!

343
00:34:30,260 --> 00:34:32,340
Prepričan pa sem, da lahko kupimo nekaj novih
za veliko noč.

344
00:34:33,040 --> 00:34:34,400
Ja, nekaj bom kupil za veliko noč.

345
00:34:34,820 --> 00:34:36,260
Za veliko noč boš tukaj, kajne?

346
00:34:40,199 --> 00:34:41,520
Še vedno imam ključ, draga!

347
00:34:42,560 --> 00:34:45,739
Z našimi gremo na pantomimo
Teta Tess. Ali poznaš Tesso?

348
00:34:46,060 --> 00:34:47,060
Ne, mislim, da ne.

349
00:34:47,580 --> 00:34:48,719
Je to sestra njene mame?

350
00:34:49,500 --> 00:34:51,679
Gloria, to je Tessa, moja sestra
-zakon.

351
00:34:52,100 --> 00:34:53,340
No, zdravo.

352
00:34:54,420 --> 00:34:57,020
In kakšna pantomima sta vidva
grem nocoj?

353
00:34:59,180 --> 00:35:02,300
Mislim, da sta ti in Doris v ligi.

354
00:35:02,580 --> 00:35:03,940
Oh, si zdaj to rešil?

355
00:35:04,480 --> 00:35:06,460
Tri ure s prazno hišo, pridi
na.

356
00:35:20,400 --> 00:35:21,680
Ste ženo videli v Berlinu?

357
00:35:25,620 --> 00:35:26,620
Zakaj sprašujete?

358
00:35:30,640 --> 00:35:32,200
No, nekaj se ti je zgodilo zunaj
tam.

359
00:35:35,220 --> 00:35:36,960
Hej, zasloni so ugasnjeni, Bernie.

360
00:35:40,200 --> 00:35:43,320
Poglej, ko ne govoriš, ne vem
kaj se dogaja v tebi.

361
00:35:46,320 --> 00:35:47,460
Se vedno poznam?

362
00:35:59,370 --> 00:36:01,830
Ni ti všeč, da sem v hiši
ko so otroci tu, pa ti?

363
00:36:02,750 --> 00:36:03,750
Vzbuja nelagodje.

364
00:36:04,990 --> 00:36:06,450
Ne, mislim, da si zelo dober z
otroci.

365
00:36:10,530 --> 00:36:13,310
Hotel sem te povabiti ven za novo leto
Eva.

366
00:36:13,650 --> 00:36:14,810
Z otroki, če želite.

367
00:36:15,130 --> 00:36:18,050
No, to je zelo lepo od tebe, ampak jaz sem
se boji, da je Silvestrovanje nepremična

368
00:36:18,050 --> 00:36:19,050
praznik.

369
00:36:19,630 --> 00:36:20,629
Ah, ja.

370
00:36:20,630 --> 00:36:21,790
G. Silas Gaunt.

371
00:36:23,470 --> 00:36:26,430
Polovica višjega osebja je dala svoje
številko za klic v sili

372
00:36:26,430 --> 00:36:27,430
Sreda in četrtek.

373
00:36:28,310 --> 00:36:29,310
Hmm.

374
00:36:33,900 --> 00:36:40,160
G. Silas Gorms ugotovi, da ima
lepa,

375
00:36:40,220 --> 00:36:47,160
inteligentna, mlada dama

376
00:36:47,160 --> 00:36:49,360
ki se dviga skozi London Central.

377
00:36:51,960 --> 00:36:53,040
Dobil ga bo.

378
00:36:58,580 --> 00:37:00,920
Ne skrbi, sčasoma me ne bo več
pridejo domov.

379
00:37:37,819 --> 00:37:39,880
Priznajmo si, tudi otroci se bodo ustavili
pretvarjajo se, kajne?

380
00:38:21,420 --> 00:38:23,740
Prekleto, Bernard, mislil sem, da si
neoznačen policijski avto.

381
00:38:25,040 --> 00:38:26,040
Kaj je to?

382
00:38:27,440 --> 00:38:29,740
Poglej, Dickie, poskušal sem poklicati
ti.

383
00:38:30,840 --> 00:38:34,680
Da, poročilo je podal
messenger. Bil je seznam vprašanj

384
00:38:34,680 --> 00:38:37,400
priloženo. Spet smo v pisarni
ponedeljek

385
00:38:43,860 --> 00:38:47,580
Dickie, za božjo voljo, to je
državna varnost, ne javna šola.

386
00:38:48,200 --> 00:38:51,380
Svet se ni nehal vrteti
ker so božični izvleki, veš.

387
00:38:51,760 --> 00:38:55,020
Povedali ste o dveh kodnih imenih
kot da bi bil London Central še vedno

388
00:38:55,020 --> 00:38:56,020
kipi od vohunov.

389
00:38:56,380 --> 00:38:57,880
To je bil moj namen, Dickie.

390
00:38:58,240 --> 00:39:02,480
Da, no, za dobro vseh nas. Hočem svojega
Nemška miza je bila čim dlje od tega

391
00:39:02,480 --> 00:39:03,640
kolikor je mogoče. poslušaj

392
00:39:05,000 --> 00:39:07,900
Nemška miza mora prevzeti
poročanje o Stennisu.

393
00:39:08,480 --> 00:39:12,580
To je edini način, da lahko zaupamo
informacije, ki jih dobivamo in edine

394
00:39:12,580 --> 00:39:13,840
lahko varuje te podatke.

395
00:39:15,630 --> 00:39:18,150
verjemi. Govorijo celo o trgovini
sredi ničesar.

396
00:39:18,490 --> 00:39:19,990
Oprosti, Daphne, jaz sem kriv.

397
00:39:21,070 --> 00:39:22,070
no,

398
00:39:24,930 --> 00:39:26,090
naslednjič gredo z vlakom.

399
00:39:49,220 --> 00:39:50,220
Tukaj prihaja.

400
00:39:50,440 --> 00:39:52,260
Pijte za dame, kuhajte za moške.

401
00:39:52,540 --> 00:39:56,160
Če ženska konča z vodico po britju, je
vse do gospe Potter.

402
00:40:01,300 --> 00:40:02,740
V redu, gospod, konec.

403
00:40:04,420 --> 00:40:06,020
Daj, Sally, zatakni se.

404
00:40:08,400 --> 00:40:09,680
To mora biti precej dolgočasno.

405
00:40:17,740 --> 00:40:23,200
Kaj si naredil

406
00:40:23,200 --> 00:40:29,760
dobiti? Katero številko imam tukaj? številka
tri.

407
00:40:30,020 --> 00:40:31,020
Številka tri.

408
00:40:31,260 --> 00:40:32,460
Potrebujem pijačo, ga. Porter.

409
00:40:34,800 --> 00:40:36,340
Oh, to je lepo.

410
00:40:36,620 --> 00:40:37,620
Oh,

411
00:40:38,620 --> 00:40:40,160
to je lepo To je res lepo.

412
00:40:40,880 --> 00:40:44,240
Vzemi te stvari iz ust, ti
fant.

413
00:40:49,690 --> 00:40:54,490
Neka dolgočasna ptica na svetu za jesti.
Ampak edini način, da jih nahraniš ducat

414
00:40:54,490 --> 00:40:58,370
so... prsi in stegna zate, moj
draga

415
00:41:02,270 --> 00:41:07,250
Pogrešali ste jesti krapa
Božič, gospa doktorica?

416
00:41:08,770 --> 00:41:10,790
Vse pogrešam, gospod Rensselaer.

417
00:41:11,470 --> 00:41:13,430
Predvsem moj jezik in moji ljudje.

418
00:41:13,960 --> 00:41:16,500
Pri nas ni enostavno seliti države
čas življenja.

419
00:41:17,480 --> 00:41:19,140
No, prepričan sem, da bo bolje.

420
00:41:20,120 --> 00:41:21,120
Zakaj bi?

421
00:41:28,160 --> 00:41:29,980
Sredi zime ni nikoli nikjer enostavno.

422
00:41:31,360 --> 00:41:35,260
Slab čas torej za opredelitev narave
prebegov.

423
00:41:39,880 --> 00:41:41,860
Von Munter ni prebežnik, Brad.

424
00:41:46,220 --> 00:41:48,540
Kako bi opredelili naravo
prebeg, Bernard?

425
00:41:49,040 --> 00:41:51,540
Narava prebegov, Brett, je
panika.

426
00:41:52,920 --> 00:41:57,720
Ne bi rekli pohlep ali morala
gorečnost morda igra vlogo?

427
00:42:00,520 --> 00:42:02,760
Kako imate to opredeljeno v svojem
datoteke, Dickie?

428
00:42:03,540 --> 00:42:05,180
Dobri bog, ali ga moramo imeti
definiran?

429
00:42:06,200 --> 00:42:09,600
Lahko bi se zbodli, če bi to primerjali
s prešuštvom, draga.

430
00:42:10,460 --> 00:42:13,420
Prešuštvo? Oh, kako čuden star
-modna beseda, Daphne.

431
00:42:14,190 --> 00:42:15,550
Kako se temu reče dandanes?

432
00:42:17,110 --> 00:42:21,490
Terapija? Imenuje se prebeg,
Daphne, razen če si katoličanka.

433
00:42:23,330 --> 00:42:25,850
Kako George to imenuje, Dessa?

434
00:42:26,910 --> 00:42:31,970
George mora reči, da je oprostilno
žalitev, kajne, draga?

435
00:42:33,110 --> 00:42:35,130
Kaj pa tvoj duhovnik, George?

436
00:42:36,590 --> 00:42:38,930
Moj duhovnik bi temu rekel izdaja,
Daphne.

437
00:42:39,590 --> 00:42:41,710
Z zelo, zelo majhnim B.

438
00:42:44,330 --> 00:42:46,410
Zelo ste zadržani,
Bernard.

439
00:42:47,810 --> 00:42:50,490
Nimate mnenja o naravi
prešuštvo?

440
00:42:53,030 --> 00:42:55,650
Tako prešuštvo kot prebeg sta
izdaje, Brett.

441
00:43:15,980 --> 00:43:18,460
M. Troutu se vse zdi zelo
težko.

442
00:43:18,980 --> 00:43:24,360
Tega se še vedno ne more povsem zavedati
poti nazaj ni več

443
00:43:25,840 --> 00:43:28,520
Morda tako kot vaša žena.

444
00:43:29,960 --> 00:43:30,960
Madeira!

445
00:43:31,480 --> 00:43:34,420
Morda ne najboljši, sploh pa ne
slabo.

446
00:43:37,840 --> 00:43:41,840
Oh, to je ta prekleto neumna igra s tabo
Brett se igrata drug z drugim.

447
00:43:42,440 --> 00:43:45,360
Ne za mojo mizo za kosilo, Bernard, če ti
prosim

448
00:43:47,140 --> 00:43:49,320
Zdaj pa o čem želite vprašati
tukaj?

449
00:43:57,180 --> 00:43:59,420
Oxford Ironfoot, Martello, Jake, Cecil.

450
00:44:01,500 --> 00:44:02,780
Zvenijo kot koktajli.

451
00:44:04,900 --> 00:44:07,820
Vse, kar reče Bernard, zveni kot a
koktajl.

452
00:44:08,580 --> 00:44:09,600
To so kodna imena.

453
00:44:12,670 --> 00:44:15,130
Uporabljajo ga sovjetski agenti, ki delujejo iz
Združeno kraljestvo.

454
00:44:23,690 --> 00:44:26,270
Mislim, da je eno od imen uporabil
moja žena.

455
00:44:29,250 --> 00:44:30,250
Eisenguss.

456
00:44:30,930 --> 00:44:32,750
Nicht Eisenfuß, Eisenguss.

457
00:44:33,790 --> 00:44:34,790
Izberi železo.

458
00:44:35,610 --> 00:44:37,010
Guss železo, lito železo.

459
00:44:38,270 --> 00:44:40,790
Morda je bilo napačno črkovano ali slišano
narobe.

460
00:44:41,420 --> 00:44:44,500
Da, dober material je to vedno imel
kodno ime.

461
00:44:48,180 --> 00:44:49,700
Vedno samo eno kodno ime.

462
00:44:52,320 --> 00:44:56,000
Nikoli ne bi razdelili
identifikacijsko kodo. Tudi to bi bilo

463
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
napake.

464
00:44:57,380 --> 00:44:58,760
Je to uradno, Bernard?

465
00:44:59,940 --> 00:45:00,940
Ne, še ne.

466
00:45:02,620 --> 00:45:05,080
Jadranje malo blizu vetra za čit
-klepet.

467
00:45:07,460 --> 00:45:08,560
Uporabljen je bil Oxford.

468
00:45:09,280 --> 00:45:13,060
Ampak v drugačnem kontekstu. Bilo je več
znanstveno kot gospodarsko.

469
00:45:13,380 --> 00:45:15,940
Vendar smo videli nekaj informacij
proizvedeno.

470
00:45:17,120 --> 00:45:20,920
To bi moral omeniti v svojem
poročanje, vendar se je zdelo nepomembno.

471
00:45:21,720 --> 00:45:22,720
Zakaj?

472
00:45:23,260 --> 00:45:24,980
To je bila akademska raziskava.

473
00:45:25,480 --> 00:45:29,300
Predvideval sem, da prihaja iz revij v
znanstveno referenčno knjižnico.

474
00:45:29,600 --> 00:45:30,680
Ni bilo razvrščeno.

475
00:45:31,800 --> 00:45:33,520
Vendar morda niste videli vsega.

476
00:45:34,960 --> 00:45:35,960
št.